Términos de Uso
Última actualización: 2026-05-13
Fecha de entrada en vigor: 2026-05-13 Versión: 1.0
El idioma rector del documento es el inglés. Este texto en español es una traducción de cortesía. En caso de cualquier discrepancia entre esta versión y el original en inglés, prevalece el texto en inglés. El alcance completo de derechos, obligaciones, cláusulas y definiciones está en la versión en inglés.
POR FAVOR LEA ATENTAMENTE. LA § 14 DE LA VERSIÓN EN INGLÉS CONTIENE UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE VINCULANTE Y UNA RENUNCIA A ACCIONES COLECTIVAS. LA § 11 LIMITA NUESTRA RESPONSABILIDAD. AL USAR EL SERVICIO USTED ACEPTA ESTOS TÉRMINOS.
1. Las partes
Estos Términos de Uso (los “Términos”) forman un acuerdo legal
vinculante entre usted y TLM Software Design, Inc. (la
“Compañía”, “TLM”), sociedad incorporada en el estado de
Michigan, EE. UU., con oficinas en 27280 Haggerty Road, Ste. C-6,
Farmington Hills, MI 48331, Estados Unidos. Los Términos rigen el
acceso a la aplicación móvil Word Puzzle y al sitio
apps.swtlm.com/word-puzzle-game/ (el “Servicio”).
2. Aceptación
Al descargar, instalar o usar el Servicio, usted acepta estos Términos y la Política de Privacidad incorporada por referencia. Si no los acepta, no use el Servicio.
Como Word Puzzle está diseñado para niños desde los 4 años (rango típico 6–9), el usuario suele ser menor de edad. Si usted es padre/madre o tutor legal, acepta estos Términos en nombre de usted mismo y de su hijo (el “Menor Autorizado”) y manifiesta tener al menos 18 años, capacidad legal y compromiso de supervisar el uso por parte del menor.
3. Licencia
TLM le concede una licencia limitada, revocable, no exclusiva, no transferible y sin derecho de sublicencia para instalar y usar el Servicio en un dispositivo que usted posea o controle, únicamente para fines personales y no comerciales.
Está prohibido: reventa, ingeniería inversa, descompilación, modificación, retirada de avisos de propiedad, uso que infrinja derechos de terceros, intentos de acceso no autorizado y extracción automatizada de datos. Detalle completo en la § 3 de la versión en inglés.
4. Uso aceptable
No interferir con el funcionamiento del Servicio, no probar sus vulnerabilidades, no sobrecargar la infraestructura, no desarrollar un producto competidor con el Servicio y no usarlo con fines ilícitos.
5. Compras dentro de la aplicación
Hoy se ofrece una única compra de una sola vez — el paquete “All Packs” que desbloquea todos los paquetes de pago del catálogo. No hay suscripciones ni cargos recurrentes.
- El vendedor de registro es Apple (iOS) o Google (Android). TLM no procesa tarjetas directamente.
- Todas las ventas son finales, salvo cuando la ley de protección al consumidor aplicable o la política del tienda exija un reembolso. El reembolso se gestiona con la tienda.
- La compra se restaura en otro dispositivo desde Parents Hub → Purchases → Restore purchases.
- Family Sharing / Family Library Sharing disponibles donde la tienda lo permita.
- Las compras están detrás de la “barrera para padres” aritmética — esto es una convención de diseño, no un sustituto del control parental del sistema (Apple Screen Time, Google Family Link). Usted responde por cualquier compra realizada a través de su cuenta de la tienda.
6. Propiedad intelectual
El Servicio, su contenido, ilustraciones, el nombre “Word Puzzle”, el logotipo, las marcas y la imagen visual son propiedad de TLM Software Design, Inc. y sus licenciantes. Los componentes de código abierto se usan bajo las licencias indicadas en la pantalla “Acerca de”. Tipografías bajo SIL Open Font License v1.1.
Nada en los Términos le transfiere derechos sobre la propiedad intelectual de TLM. Si nos envía sugerencias, otorga a TLM una licencia perpetua, irrevocable, mundial, gratuita y sublicenciable para usarlas.
7. Marcas
“Word Puzzle”, el logotipo y el wordmark son marcas de TLM Software Design, Inc.
8. Servicios de terceros y enlaces
El Servicio interopera con terceros (Firebase, Apple, Google, RevenueCat, Amazon Web Services). TLM no responde por el contenido, la exactitud ni la disponibilidad de servicios o sitios de terceros.
9. Modificaciones del Servicio
Podemos modificar, suspender o discontinuar cualquier función en cualquier momento sin aviso, salvo cuando la ley exija lo contrario.
10. Exclusión de garantías
EL SERVICIO SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, TLM RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODA GARANTÍA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN.
11. Limitación de responsabilidad
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, EN NINGÚN CASO TLM, SUS DIRECTORES, EMPLEADOS, AGENTES, AFILIADAS, PROVEEDORES O LICENCIANTES SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES, EJEMPLARES O PUNITIVOS.
LA RESPONSABILIDAD ACUMULADA TOTAL DE TLM NO EXCEDERÁ DE LA MAYOR ENTRE (A) LA CANTIDAD QUE USTED PAGÓ A LA TIENDA POR LA COMPRA DENTRO DE LA APLICACIÓN OBJETO DEL RECLAMO EN LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES, O (B) CIEN DÓLARES ESTADOUNIDENSES (US$100).
Estas limitaciones son una parte esencial del acuerdo.
12. Indemnización
Usted se compromete a defender, indemnizar y mantener indemne a TLM frente a cualquier reclamación derivada de: su incumplimiento de los Términos o de la ley, uso indebido del Servicio, infracción de derechos de terceros, o conducta de cualquier persona que use el Servicio a través de su dispositivo o cuenta de la tienda.
13. Terminación
Los Términos rigen mientras use el Servicio. Podemos suspender o terminar su acceso en cualquier momento, a nuestra discreción. Usted puede terminar desinstalando la app. Las §§ 6, 7, 10, 11, 12, 14, 15 y 18 sobreviven a la terminación.
14. Resolución de disputas
POR FAVOR LEA ESTA SECCIÓN. EXIGE ARBITRAJE DE DISPUTAS, LIMITA LOS REMEDIOS Y EXCLUYE ACCIONES COLECTIVAS.
- Resolución informal previa (60 días). Antes de demandar, envíe un aviso de disputa a privacy@swtlm.com con sus datos, la naturaleza de la reclamación y la reparación solicitada. Las partes negociarán de buena fe durante al menos 60 días.
- Arbitraje individual vinculante administrado por la American Arbitration Association (AAA) bajo las Consumer Arbitration Rules. Sede en Oakland County, Michigan. Rige la Federal Arbitration Act estadounidense (9 U.S.C. §§ 1 y siguientes).
- Renuncia a acciones colectivas. Cada parte puede ejercer reclamaciones solo en capacidad individual.
- Derecho a renunciar en 30 días al arbitraje y a la renuncia a acciones colectivas, mediante notificación escrita enviada a TLM dentro de los 30 días siguientes al primer uso del Servicio. Véase § 14.4 de la versión en inglés.
- Excepciones: demandas en cortes de reclamos menores (small-claims courts) y medidas cautelares en defensa de la propiedad intelectual son posibles fuera del arbitraje.
15. Ley aplicable
Los Términos se rigen por las leyes del Estado de Michigan, Estados Unidos, sin atender a sus normas de conflicto de leyes. La Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías no aplica. Las normas imperativas de protección al consumidor de su país de residencia se aplican en la medida que le otorguen mayor protección.
16. Foro exclusivo
Sin perjuicio de la § 14, el foro exclusivo para cualquier reclamación no sujeta a arbitraje son los tribunales estatales y federales con sede en Oakland County, Michigan, Estados Unidos.
17. Adenda Apple App Store
Si obtuvo el Servicio en Apple App Store, aplican adicionalmente las estipulaciones de la § 17 de la versión en inglés (Apple no responde por el Servicio; TLM responde por garantías y reclamaciones de infracción; Apple y sus afiliadas son terceros beneficiarios de los Términos).
18. Disposiciones varias
- Acuerdo completo — estos Términos y la Política de Privacidad.
- No renuncia — nuestra inacción no constituye renuncia.
- Divisibilidad — la nulidad de una cláusula no afecta a las demás.
- Cesión — usted no puede ceder los Términos sin consentimiento escrito de TLM; TLM puede cederlos en operaciones corporativas.
- Fuerza mayor exime a TLM de responsabilidad.
- Notificaciones — a privacy@swtlm.com y (en papel) a la dirección de TLM en Michigan.
- Idioma rector — inglés. En caso de discrepancia entre versiones, prevalece el inglés.
19. Cambios a estos Términos
En cambios materiales actualizaremos la fecha “Last updated”, la versión y daremos aviso razonable en la app y en el sitio. El uso continuado tras la fecha de entrada en vigor constituye aceptación.
20. Contacto
TLM Software Design, Inc. 27280 Haggerty Road, Ste. C-6 Farmington Hills, MI 48331 Estados Unidos
Email: privacy@swtlm.com Soporte: support@swtlm.com
El texto completo con la formulación detallada del arbitraje, la renuncia a acciones colectivas, la limitación de responsabilidad y las condiciones de Apple App Store — en el original en inglés.